Google I/O2020 申し込みページ和訳

2020/2/22 1146hit

Google I/O2020の申し込みページが公開されました。
申込みは25日(火)までですが、連休も挟んでいるのでうっかり超えてしまわないかご注意ください。
申し込みページを和訳しましたので参考までにご参照ください。
申し込みに当選した場合でも4月15日まではキャンセル可能なようです。 申し込まなかった場合、あとから申し込むことはできないけれど、申し込んでみてあとからやっぱやめたはできるので、悩んでいる方はとりあえず申し込まれてみるのが良いと思います。

注意:この和訳はGoogleとは関係ない個人による和訳です。内容の正当性を保証するものではありません。
正確な内容は申し込みページの原文を御覧ください。

Google I/O2020 登録

Google I/O 2020 Ticket Drawing

Google I/O 2020 チケット抽選申し込み

We're accepting applications until February 25th, 5PM PST.

2月25日午後5時 (日本時間 26日 午前10時)まで申し込みを受け付けます。

No need to rush! The order in which applications are received has no bearing on the outcome and remember, only one application per person is allowed. Applicants will be chosen at random and will receive their ticket via email on February 26th.
急ぐ必要はありません、申し込み順番は結果に影響を与えません。申込みは一人あたり一回のみ可能です。抽選はランダム行われます。結果は2月26日にe-mailにてチケットの発送を持って発表にかえさせていただきます。

To submit your application, you’ll:

申し込みを行うために

-- Need to sign in with a Google account or Gmail address of your choosing.
GoogleアカウントまたはGmailへのサインインが必要です。

-- Be asked to provide payment details. A payment pre-authorization will be made on your card; but don’t worry, we’ll only charge your card if you’re selected. If you’re not selected, the pre-authorization will automatically be released within 7 days.
事前支払い認証がカードに対して行われます。しかし心配はいりません。実際に請求が行われるのはあなたが当選した場合のみです。もし当選しなかった場合、事前認証は7日間以内に自動的に解除されます。
訳注:I/Oチケットの金額は高騰しているため与信枠にご注意ください。特に航空券やホテルを同一のカードで予約したい場合は事前にクレジットカード会社にご連絡ください。

Sign in

サインイン

You need to sign in with a Google account or a Gmail address to register for this event.

このイベントに登録するにはGoogleアカウントかGmailアカウントでのログインが必要です。

If you don’t already have a Google account you can convert your current email address (work or personal) into a Google account in just a few easy steps.
もし、Google アカウントをまだ持っていない場合、あなたの現在もっているメールアドレス(仕事用、会社用にかかわらず)ですぐにGoogle アカウントを作ることができます。
訳注:右上のSign inを選びGoogleアカウントまたはGmailアカウントでログインしてください。

SHOW ME HOW
やり方を見る

Application type

申し込み種別

What type of ticket do you want to apply for?

どのタイプのチケットを申し込みますか?

Once you reach Step 3, you’ll have 30 minutes to complete the application process. If you have questions or you’re not sure how to proceed, email io@google.com. Once confirmed, general admission tickets can't be converted to academic tickets, and vice versa.
ステップ3以降は30分以内に申し込みプロセスを完了させる必要があります。
もし質問がある場合や、申込みを完了させることができなかった場合、email io@google.comに連絡してください。
一旦一般チケットで申し込みを行うとあとから学生チケットに変えること(その逆も)はできません。

Academic

学生

Google I/O tickets are for the full three-day festival and must be used by the original registrant. To qualify for a discounted academic ticket, you need to be an active full-time student, professor, faculty or staff at a high school or higher education institution. This also includes those who graduate in 2020 prior to the event. When you check in at the festival, you'll need to provide a current school ID, transcript, credential, or other form of documentation which demonstrates that you’re qualified to receive this special rate.
Google I/Oチケットは3日の通しチケットのみかつ、申し込みを行った人のみが使用可能です。
学生割引チケットを使うには、あなたは高校または、高等教育機関のフルタイムの学生、教授、教職員である必要があります。これにはイベントより前、2020年に卒業見込みの人も含まれます。
フェスティバルにチェックインするときに、有効な学生証か成績証明書、クレデンシャルあるいは、あなたが学生割引を使用する正当性を証明できる書類を提示する必要があります。
訳注:チェックインで揉めないために英訳のついたものを持っていくことを強く推奨します。

SALES END

申込期限

Feb. 25, 2020 17:00 PST
2月25日17時 (日本時間 26日 午前10時)

PRICE

価格

$375.00
375ドル

General Admission

一般申込み

Google I/O tickets are for the full three-day festival and must be used by the original registrant.
Google I/Oチケットは3日の通しチケットのみかつ、申し込みを行った人のみが使用可能です。

SALES END

申込期限

Feb. 25, 2020 17:00 PST
2月25日17時 (日本時間 26日 午前10時)

PRICE

価格

$1,150.00
1,150ドル

CONTINUE
続ける

ステップ 3 あなたの詳細

アスタリスク(*)マークが付いている項目は入力必須です。

First Name

Last Name

Is this the first time you're attending Google I/O?

Google I/Oに行くのは初めてですか?

I consent to provide Google with information about my gender for the purposes of helping Google understand the diversity of the I/O audience, improving content for I/O presentations and events, and developing I/O presentations and events that are of interest to the audience.

Google がI/O参加者の多様性を認識し、I/Oのプレゼンテーションとイベントのコンテンツをより良くし、参加者と対話的なI/Oのプレゼンテーションとイベントを作るために性別に関する情報を提供することに同意します。

Gender

性別

Man 男
Woman 女
Nonbinary/Third-Gender 分類されない/第三の性
Prefer not to answer 答えたくない
None of these options apply to me どの選択肢も当てはまらない
Optional self-description (enter below) 自分で記載する(下に入力してください。)

I consent to provide Google with information about my race for the purposes of helping Google understand the diversity of the I/O audience, improving content for I/O presentations and events, and developing I/O presentations and events that are of interest to the audience

Google がI/O参加者の多様性を認識し、I/Oのプレゼンテーションとイベントのコンテンツをより良くし、参加者と対話的なI/Oのプレゼンテーションとイベントを作るために民族に関する情報を提供することに同意します。

Race or ethnic identification

肌の色、または民族

American Indian, Alaska Native,Indigenous アメリカンインディアン, アラスカ先住民、先住民
Asian or Pacific Islander アジア人または太平洋諸島系
Black 黒人
Hispanic or Latino/Latina/Latinx ヒスパニックまたはラテン系
White 白人
None of the above options apply to me どの選択肢も当てはまらない
Prefer not to answer 答えたくない
Optional self-description (enter below) 自分で記載する(下に入力してください。)
Please select all that apply
当てはまるものを全て選択してください。

Age Range

年代

Attendees must be at least 16 years of age to attend Google I/O.
Google I/Oに参加するには16歳以上でなくてはいけません

Country of residence

居住国

Home address - Line 1

住所

Home address - Line 2

番地、マンション名、部屋番号等

City of residence

都道府県市区町村

Zip / Postal code

郵便番号

Phone number

電話番号

イベント中やその前に、イベントに関する緊急の/重要な情報をお知らせが発生した場合に使用します。
訳注:現地でSIMを入れ替える予定の方は連絡の取れる番号にすることをおすすめします。

Emergency contact name

緊急連絡先の名前

Emergency contact number
緊急連絡先の電話番号

Relationship to emergency contact
緊急連絡先とあなたの関係

Visa Letter

ビザレター
訳注:Visaを取得するのを手助けする手紙です。 殆どの日本人の場合はVisaの代わりにESTAを申請することになると思います。

Will you need a Visa Letter to attend Google I/O 2020?
Google I/O 2020に参加するためのビザレターが必要ですか?

The name indicated above must match your passport. We can’t guarantee that you'll be issued an US visa. Once your registration is confirmed, we'll email you a signed PDF letter within 7 business days.

名前はパスポートと一致させてください。私達はあなたがUS Visaを取得できるお約束をすることはできません。あなたが申し込まれた場合、私達は署名されたPDFを7営業日中にメールします。

Professional Information

職業情報

Are you a member of any of the Google Developers programs?

あなたはなにかGoogle Developersプログラムのメンバーですか?

I'm part of the Agency program
Agency programのメンバーです

I'm part of the GBG program
GBG programのメンバーです

I'm part of the Community Groups program (standard membership)
Community Groups program(一般メンバー)のメンバーです。

I'm part of the Community Groups program (GDG organizer)
Community Groups program(GDGオーガナイザー)のメンバーです。

I'm part of the Experts program
Experts programのメンバーです。

I'm part of the Launchpad program (includes Accelerator and Studio)
Launchpad program(アクセラレータ、スタジオを含む)のメンバーです。

No, I'm not a member of any of these programs
上記いずれのメンバーでもありません。

Select all that apply. Learn more about the programs at
当てはまる選択肢全てにチェックをしてください。

Company / Organization / Education Institution / Publication

会社、組織、教育機関、出版物

What job role/function BEST describes your current primary occupation?

あなたの現在の業種に最も当てはまるものはなんですか?

Designer デザイナー
Entrepreneur 起業家
Exec 執行役員
Developer (Front end) 開発者(フロントエンド)
Developer (Full stack) 開発者(フルスタック)
Developer (Back end) 開発者(バックエンド)
Marketing 営業
Product manager プロダクトマネージャー
Other その他

Job title

職業

Are you a US government official?

あなたはアメリカ政府の職員ですか?

A government official includes individuals that are elected, appointed, or direct employees of government entities. This includes public schools, colleges and universities.
政府職員には、選出された、任命された、または政府機関の直接の従業員である個人が含まれます。 これには公立学校、大学、大学が含まれます。

How long have you been in your current profession/primary occupation?

あなたは現在の仕事、あるいはメインとしている仕事をどれくらいの期間プロフェッショナルとして行ってきましたか

Less than 1 year
1年未満

Between 1 and 5 years
1年以上5年以下

More than 5 years
6年以上

What are your preferred development languages?

あなたが主に開発に使っている言語はなんですか?

What type of product(s) do you or your company develop?

あなたは社内でどのようなものを作っていますか?

Business-to-business 企業間
Consumer 個人向け
For internal company use 社内向け
Game ゲーム
Local 地方
Social ソーシャル
N/A - I / We don't have any product(s) currently なし、私、私達はまだどんな製品も持っていない。
Other その他

On which platforms are you or your company's existing product(s) offered?

あなた、または、あなたの会社はどのプラットフォームに向けた製品を提供済みですか?

Android
AR
Chrome OS
Game console ゲーム機
iOS
macOS
VR
Web
Windows
N/A - I / We don't have any product(s) currently 現在製品を持っていない

Which of the following do you use to develop, grow, and monetize your or your company's product(s)?

開発、展開、収益化のためにあなたの会社が使用しているのはどれですか?

A/B testing service ABテスト
Ad networks 広告ネットワーク
Beta testing β テスト
Cloud computing クラウドコンピューティング
Crash & performance monitoring クラッシュとパフォーマンスモニタリング
Cross-platform tools クロスプラットフォームツール
Customer support service (e.g. Intercom) カスタマーサポートサービス(例Intercom)
Database as a service (e.g. Firebase)
Game development tools ゲーム開発ツール
Logging service ロギングサービス
Machine learning 機械学習
Push notifications プッシュ通知
User analytics ユーザーアナリティクス
Virtual reality VR
Voice / Conversation 会話
N/A - I / We don't have any product(s) currently 当てはまらない 私達は現在製品を持っていない
Other その他

Event Logistics イベント運営のための情報

Do you have any dietary restrictions?

食事制限はありますか

Gluten free グルテンフリー
Halal ハラール
Kosher コーシャー
Dairy Free 乳製品なし
No fish 魚なし
No nuts ナッツなし
No shellfish 貝なし
Vegan ヴィーガン(動物由来食材などを含む動物食の禁止)
Vegetarian ベジタリアン
I don't have any 特になし
Other その他

I consent to provide Google with information about special needs and accommodations for the purposes of helping Google's efforts to provide such accommodations. I agree that this information will be kept private and distributed only to the individuals who need it to provide such accommodations.

特別に必要な支援や設備について、Googleがそれを提供することを支援するために情報を提供することを同意します。
この情報は秘密にされますが、そのような設備を提供する最低限の人に配布することに同意します。

To request an accommodation, please select the option(s) that best describes your accommodation needs.
設備について要望がある場合、最適なオプションを選択してください。

Sign Language Interpretation 手話通訳
Assistive listening device 補聴器
CART captioning 文字起こし
Wheelchair access 車椅子向けのバリアフリー
Sighted guide 視力障害者向けのガイド
An assistant, companion, or personal interpreter will be accompanying me アシスタント、コンパニオン、付添の個人通訳
A service animal will be accompanying 介助動物を同伴させたい
I don't have any 特に必要としません
Other accessibility accommodations その他必要な支援を記載します

This information will be kept private and distributed only to the individuals who need it to complete your accommodation request. We'll follow up with you directly via email or phone before I/O.
この情報はプライベートに守られあなたの要求を満たすために必要な人のみに提供されます。私たちはフォローアップするためにメールか電話でI/Oの前に直接あなたに連絡します。

Are you interested in childcare reimbursement during I/O?

I/O期間中の託児所に興味がありますか?

Childcare will be offered in the form of reimbursement, on a first-come, first-served basis. If you express interest, we'll email you closer to the event with more details.
託児サービスは早いもの順で提供される予定です。あなたが申し込みを行った場合私たちはより詳細をメールにて送ります。

In an effort to reduce traffic congestion and reduce our carbon emissions, Google I/O 2020 has committed to be a “No Parking Event.*” This decision has been carefully considered and we are offering you many free options to arrive at the event without requiring a vehicle.

交通渋滞を減らし、二酸化炭素排出を削減するために、Google I/O2020は駐車場を提供しないことにしました。この決定は慎重に行われました。車が必要なくイベントに参加ができるように私達は無料の複数のオプションを提供します。

We will offer prepaid public transit passes (limited availability), free shuttle service from event hotels and are expanding shuttle coverage areas to include pick-ups in San Jose, Oakland, and Fremont. We are increasing the shuttle frequency and capacity at the Mountain View Caltrain and Millbrae Bart stations, and are offering fully subsidized use of Lyft Line and Uber Pool to/from Shoreline (limited availability).
私達は公共交通機関のプリペイドパス(量が限られています)、イベントホテルからの無料シャトルバス、San Jose、Oakland、Fremontからの遠距離シャトルバス、MountainVew Caltrain駅と、Millbrae Bart駅からのシャトルバスは容量と頻度を増やします。ショアライン発着の完全無料のLyft LineとUber Pool(量が限られます)
訳注:Lyft LineとUber Poolは個人の運転による乗り合い送迎です。

We will be providing more information as the event approaches. See the Google I/O 2020 event website, google.com/io, for full event details.
今後イベントに行くためのさらなる情報を提供していく予定です。イベントの詳細についてはGoogle I/O イベントページを見てください。

*Accessibility parking will be available.
身障者専用駐車場は使用可能です。

What will be your primary mode of transportation from home to Mountain View?

自宅からマウンテンビューまでどのような交通手段で来ますか?

Plane 飛行機
Train 電車
Car 車
Self-powered (bike, walk, etc) 人力(自転車、徒歩など)

Do you personally offset your travel emissions?

あなた自身で、あなたの旅行に対してカーボン・オフセットがおこなわれますか?

Yes はい
No いいえ
My company offsets my travel 私の会社が私の旅行分を相殺します
Unsure わからない

Google buys carbon offsets to neutralize your travel emissions.
Googleはあなたの旅行でのカーボンオフセット枠を購入します。

Where are you staying during the event?

このイベント中どこに宿泊しますか?

Hotel ホテル
Rented accommodation (AirBnB, VRBO, etc.) 民泊
With friends / family 友達・家族の家
I'll commute from my home 自宅から
I'm not sure yet まだ決めていない
Other その他

Where will you be commuting from during the event?

イベント期間中どちらから来ますか?

Would you be interested in using a free I/O shuttle from San Francisco to the Shoreline Amphitheatre during the event?
イベント期間中サンフランシスコからショアラインアンフィシアターへのシャトルバスに興味があります。

Would you be interested in a free shuttle service offered from the I/O park and ride at Levi's Stadium in Santa Clara to the event?
イベント期間中サンタクララのLevi'sスタジアムにある パークアンドライドからI/Oへのシャトルバスに興味があります。

Would you be interested in a free shuttle service offered from Lake Merritt BART to Shoreline Amphitheatre during the event?
イベント期間中Lake Merritt BART駅からショアラインアンフィシアターむけのシャトルバスに興味があります

How do you plan to commute to the event from your accommodations?

宿泊施設からイベント会場までどのように来るつもりですか

I/O provided shuttles I/Oが提供するシャトルバス
Uber, Lyft, Waze, Taxi Uber,Lyft,Waze,タクシー
Public Transit 公共交通機関
Bike 自転車
Other その他

How many days will you need transportation?

交通機関は何日必要ですか?

If parking is available at Levi's Stadium would you drive and take a shuttle to I/O?

もし、Levi's Stadiumにある駐車場が利用可能な場合、車でやってきてI/Oまでシャトルバスに乗りますか?
訳注:Levi's Stadiumはサンタクララにある野球場。

If available, what t-shirt size would you like to receive?

もし、提供可能になった場合、どのサイズのTシャツがほしいですか?
訳注:アメリカサイズなので注意

Upload a profile photo for your event badge.

イベントバッジのためのプロファイル写真をアップロードしてください

Maximum file size: 15MB | Supported file types: jpg, gif, png
最大15MB、対応ファイルタイプ、jpg, gif, png

Your head shot needs to be forward facing above the shoulders. Max file size: 15MB. Supported files: jpg or png. Photo will be used at check-in to confirm that your name, photo, and ID match.
顔写真は真正面から肩より上を写してください。ファイルサイズは最大15MB、対応ファイルタイプはjpg,またはpngです。 写真はチェックイン時に名前と写真がパスポートと一致するか確認されます。

I agree to the I/O'20 Registration T&Cs, Community Guidelines, and Anti-Harassment Policy.
私はI/O20に登録するための利用規約、コミュニティガイドライン、アンチハラスメントポリシーに同意します

I would like to receive information from Google about products and activities relevant to developers including invitations to private betas, product research, product feedback, newsletters, and events.
Googleから製品やベータ製品への招待や製品リサーチ、製品フィードバック、ニュースレター、イベントなど、開発者むけの活動についての情報を受け取りたいです。

By checking this box, you consent to a Google I/O badge that utilizes NFC/RFID tracking technology in event areas to understand attendance trends. This is optional and is not required to register. Click here for more info.
このチェックボックスにチェックすることで、参加者がどのようなトレンドを持っているかを把握するためにイベントエリア内でトラッキングするNFC/RFIDトラッキング技術を使ったGooge I/Oバッジに同意します。これはオプションであり登録に必要ではありません。より詳細はhereをクリックしてください

I acknowledge that my information will be used in accordance with Google's Privacy Policy.
私はGoogleのプライバシーポリシーに基づいて私の情報が取り扱われることについて認めます

CONTINUE
続ける

Payment

支払い

A payment pre-authorization will be placed on your card
事前認証のための支払いがあなたのクレジットカードに対して行われます

Don’t worry, we’ll only charge you if you’re selected on February 26th. If you’re not selected,the pre-authorization will be automatically released after a maximum of 7 days.
心配しないでください。私達はあなたが2月26日に当選した場合のみ請求します。もし選ばれなかった場合は事前認証は最大7日間のうちに自動的に開放されます。

Total amount:$1,150.00.
合計1,150ドル

Your Card Details:
あなたのカードの詳細

Card Number
カード番号

Expiration Date (MM/YY)
有効期限(MM/YY)

CVV
裏面の3桁の番号

Billing Details
支払い詳細

Street address
住所

Extended address
住所2

City
市町村

Region
都道府県

Country

Zip/Postal Code
郵便番号

Confirmation
確認

Your application for Google I/O 2020 was submitted successfully!
あなたのGoogle I/O 2020の申込みは成功しました。

Your application is confirmed. Drawing results will be emailed to all applicants on February 26th. We’ve also sent this information to your email address. If you no longer want to be in the drawing, you can cancel your application by February 25, 5pm PST.
あなたの申込みが確認されました。抽選の結果は全ての申込者に2月26日に返されます。この情報はあなたのメールアドレスへ送られます。もし、抽選を望まなくなった場合、2月25日 午後5時(PST) (日本時間 26日 午前10時)までキャンセルできます。

前:Google I/O 福岡からサンフランシスコへ行く飛行機を調べてみた 2020年版 次:Google I/O2020 新型コロナウイルスによるリスクと軽減について考える

関連キーワード

[Android][モバイル][IT][イベント][翻訳]

コメントを投稿する