Google I/O2018 申し込みページ和訳

2018/2/23 1323hit

Google I/O2018の申込みが開始されたので申し込みページを和訳してみました。
なお選択項目により追加の質問が発生することがあります。
分からない質問や誤りなどが有ればFacebookでコメントを付けてください。
当選後のキャンセル・返金は4/10まで可能なようです。

参加申込みページを開くには
イベントページを開いてヘッダのRegistrationをクリックしたあとApplyをクリックしてください。

Registration

Google I/O 2018 Ticket Drawing
Google I/O 2018チケットの抽選

We're accepting applications until February 27th, 5pm PST.
私たちは2月27日午後5時 PST (日本時間28日 AM10:00)まで申し込みを受け付けています。

No need to rush! The order in which applications are received has no bearing on the outcome and remember, only one application per person is allowed. Applicants will be chosen at randomand will receive their ticket via email on February 28th.
急ぐ必要はありません、申し込み順は抽選結果に影響しません。抽選は一人につき一回のみ可能です。抽選結果はランダムに選ばれ、当選者は2月28日までにメールによりチケットを受け取ることになります。
To submit your application, you’ll:

申込みを完了するためにやること
Need to sign in with a Google account or Gmail address of your choosing.
あなた自身のGoogleアカウントもしくはGmailアドレスでのサインインが必要です。

Be asked to provide payment details. A payment pre-authorization will be made on your card; but don’t worry, we’ll only charge your card if you’re selected. If you’re not selected, the pre-authorization will automatically be released within 7 days.
支払いの詳細を答えます。カードに対して事前承認支払いが行われます。しかし心配しないでください。課金は当選者のみに対して行われます。もしあなたが当選しなかった場合事前承認支払いは7日間以内に自動的に解除されます。

Step 1 Sign in サインイン

You need to sign in with a Google account or a Gmail address to register for this event.
このイベントに申し込みを行うためにGoogleアカウントまたはGmailアドレスでのサインインが必要です。
If you don’t already have a Google account you can convert your current email address (work or personal) into a Google account in just a few easy steps.
もし、あなたがまだGoogleアカウントをお持ちでないなら、すぐにあなたのメール・アドレス(仕事用あるいは個人用)を使ってGoogle アカウントを作ることができます。
SHOW ME HOW
やりかた

SIGN IN
サインイン

CONTINUE
続ける

Step2 Application Type 申込み種別

What type of ticket do you want to apply for?
どの種類のチケットを申し込みたいですか?
Once you reach Step 3, you’ll have 30 minutes to complete the application process. If you have questions or you’re not sure how to proceed, email io18@google.com. Once confirmed, general admission tickets can't be converted to academic tickets, and vice versa.
ステップ3に到達すると30分以内に申し込みを完了してください。質問がある場合や進め方がわからない場合はio18@google.comに質問してください。通常チケットを申込んだ場合あとで学生チケットに変更したり、逆に学生チケットを通常チケットに変更することはできません。

Academic
Google I/O tickets are for the full three-day festival and must be used by the original registrant.
Google I/Oチケットは3日間のフェスティバル全日程で申込者が使用する必要があります。
To qualify for a discounted academic ticket, you need to be an active full-time student, professor, faculty or staff at a high school or higher education institution.
割引料金を申し込むには、高校あるいは高等教育機関のフルタイムの学生、教授、教職員でなくてはいけません。
This also includes those who graduate in 2018 prior to the event. When you check in at the festival, you'll need to provide a current school ID, transcript, credential, or other form of documentation which demonstrates that you’re qualified to receive this special rate.
これには2018年中、イベント開催までに卒業する人も含まれます。フェスティバルの最中に確認を行うために、割引料金を受ける資格があることを証明できる、現在有効な学生ID、履歴書、資格情報などの書類を提供する必要があります。

SALES END
Feb. 27, 2018 5:00 PM PST
申し込み期限
2月27日午後5時 PST (日本時間28日 AM10:00)

PRICE
$375.00

価格
375ドル

General Admission
一般入場料
Google I/O tickets are for the full three-day festival and must be used by the original registrant.
Google I/Oチケットは3日間のフェスティバル全日程で申込者が使用する必要があります。

SALES END
Feb. 27, 2018 5:00 PM PST
申し込み期限
2月27日午後5時 PST (日本時間28日 AM10:00)

PRICE
$1,150.00

価格
1,150ドル

CONTINUE
続ける

Step3 Your details あなたについて


All field marked with an asterisk (*) are required.
アスタリスク(*)のある項目をすべて記入する必要があります。
First Name *
名*
Last Name *
姓*
Personal Information
個人情報

Is this the first time you're attending Google I/O?
Google I/Oに参加するのは初めてですか?*

Yes
はい

No
いいえ

Gender
性別

Man


Woman


Nonbinary/Third-Gender
どちらとも言えない/第三の性別

Prefer not to answer
この質問には答えない

None of these options apply to me
どの選択肢も当てはまらない

Optional self-description (enter below)
自分で定義する(下に記載する)

Race or ethnic identification
人種または民族

American Indian, Alaska Native, Indigenous
アメリカンインディアン、アラスカネイティブ、原住民

Asian or Pacific Islander
アジア、太平洋諸国

Black
黒人

Hispanic or Latino/Latina/Latinx
ヒスパニック/ラティーノ/ラティーナ/ラテン系

White
白人

None of the above options apply to me
上記のどれにも当てはまらない

Prefer not to answer
この質問には答えない

Optional self-description (enter below)
自分で定義する(下に記載する)

Please select all that apply
どれか選んでください。

Age range*
年齢の範囲

Attendees must be at least 15 years of age to attend Google I/O.
Google I/Oに参加するにはI/O参加時点で15歳以上である必要があります。

Country of residence *
居住している国 *

Home address - Line 1 *
住所1*

Home address - Line 2
住所2

City of residence *
都道府県市町村

Zip / Postal code *
郵便番号 *

Phone number *
電話番号
In case we need to reach out to you prior to the conference with urgent/important information regarding the event.
会議の前にイベントに対する緊急、重要な情報をお伝えする時に使用します。

Emergency contact name *
緊急連絡先の名前 *

Emergency contact number *
緊急連絡先の電話番号 *

Relationship to emergency contact *
緊急連絡先との関係 *
Visa Letter
ビザレター
Google I/O 2018に参加するためのビザレターが必要ですか?

Yes
はい

No
いいえ

We can’t guarantee that you'll be issued an US visa. Once your registration is confirmed, we'll email you a signed PDF letter within 7 business days.
あなたにアメリカのビザが発行されるのをお約束することはできません。登録されたら私たちは署名されたPDFの書簡を7営業日以内に送ります。

訳注:アメリカのビザが取りにくい人に向けたサービスです。
多くの日本人においてはNoを選んで問題ないはずです。
ビザの代わりに日本人はESTAを使用することができます。
旅行日までにビザ、もしくはESTAが受理されていない場合、アメリカへ出国できなくなるのでご注意ください。

Professional Information
職業についての情報

Are you a member of any of the Google Developers programs? *
Google Developers Programsのメンバーですか

I'm part of the Agency program
アカデミックプロラムのメンバーです。

I'm part of the GBG program
GBGプログラムのメンバーです

I'm part of the Community Groups program (standard membership)
コミュニティグループのメンバーです(一般メンバー)

I'm part of the Community Groups program (GDG organizer)
コミュニティグループのメンバーです(GDGの管理者)

I'm part of the Experts program
エキスパートプログラムのメンバーです。

I'm part of the Launchpad program (includes Accelerator and Studio)
ランチパッドプログラムのメンバーです。(includes AcceleratorとStudio)

No, I'm not a member of any of these programs

Select all that apply.
どれかえらんでください

Learn more about the programs at developers.google.com/programs.
Google Developers Programsについて知りたい人は次のサイトを見てください。developers.google.com/programs.

Company / Organization / Education Institution / Publication
会社/組織/教育機関/出版

What job role/function BEST describes your current primary occupation?
あなたの仕事上の役割、最も当てはまる役割りはどれですか?

Designer
デザイナー

Entrepreneur
起業家

Exec
幹部

Developer (Front end)
開発者(フロントエンド)

Developer (Full stack)
開発者(フルスタック)

Developer (Back end)
開発者(バックエンド)

Marketing
営業

Product manager
プロダクトマネージャー

Other
その他

Job title
仕事名

How long have you been in your current profession/primary occupation?
その仕事/主要職をどの程度続けていますか

Less than 1 year
1年未満

Between 1 and 5 years
1年以上5年未満

More than 5 years
5年以上

What are your preferred development languages?
貴方が好きな言語はどれですか

C

C++

C#

Clojure

Dart

Go

Groovy

HTML/CSS

Java

JavaScript

Kotlin

Objective-C

Perl

PHP

Python

Ruby

Scala

Swift

Unity

Other

N/A - I don't code
ない - コードを書かない

What type of product(s) do you or your company develop?
あなたの会社はどのような種類の製品を開発していますか

Business-to-business
会社間向け

Consumer
個人向け

For internal company use
社内向け

Game
ゲーム

Local
地域

Social
ソーシャル

Other
それ以外

N/A - I / We don't have any product(s) currently
私達は現在製品を持っていない

On which platforms are your or your company's existing product(s) offered?
あなたの会社がすでに提供している製品はどのプラットフォームに向けたものですか

Android

AR

Chrome OS

Game console

iOS

Mac OS X

VR

Web

Windows

N/A - I / We don't have any product(s) currently
製品を持っていない

Which of the following do you use to Develop, Grow, and Monetize your or your company's product(s)?
開発、展開、収益化のためにあなたの会社が使用しているのはどれですか?

A/B testing service
ABテスト

Ad networks
広告ネットワーク

Beta testing
βテスト

Cloud computing
クラウドコンピューティング

Crash & performance monitoring
クラッシュとパフォーマンスモニタリング

Cross-platform tools
クロスプラットフォームツール

Customer support service (e.g. Intercom)
カスタマーサポートサービス(例Intercom)

Database as a service (e.g. Firebase)

Game development tools

Logging service
ロギングサービス

Machine learning
機械学習

Push notifications
プッシュ通知

User analytics
ユーザーアナリティクス

Virtual reality
VR

Voice / Conversation
会話

None
ない

Other
その他

N/A - I / We don't have any product(s) currently
当てはまらない 私達は現在製品を持っていない

Event Logistics
イベント運営のための情報
Do you have any dietary restrictions?
食事制限はありますか
Gluten free
グルテンフリー

Halal
ハラール

Kosher
コーシャー

Dairy Free
乳製品なし

No fish
魚なし

No nuts
ナッツなし

No shellfish
貝なし

Vegan
ヴィーガン(動物由来食材などを含む動物食の禁止)

Vegetarian
ベジタリアン

None
特になし

Other (enter below)
その他以下に記載

Do you have a disability or special needs?
何か障害がありますか?特別な介護が必要ですか

ADA Audio
聴覚障害

ADA Mobile
歩行障害

ADA Visual
視覚障害

Sign Language Interpretation
手話通訳

Other
その他

None
特になし

This information will be kept private and distributed only to the individuals who need it to complete your accommodation request. We'll follow up with you directly via email or phone before I/O.
この情報はプライベートに守られあなたの要求を満たすために必要な人のみに提供されます。私たちはフォローアップするためにメールか電話でI/Oの前に直接あなたに連絡します。

Are you interested in childcare assistance during I/O?
I/O期間中の託児所に興味がありますか?

Yes
はい

No
いいえ

Childcare will be offered in the form of reimbursement, on a first-come, first-served basis. If you express interest, we'll email you closer to the event with more details.
託児サービスは早いもの順で提供される予定です。あなたが申し込みを行った場合私たちはより詳細をメールにて送ります。

Where are you staying during the event?
イベント期間中どこに滞在する予定ですか?*

Hotel
ホテル

Rented accommodation (AirBnB, VRBO, etc.)
アコモデーションを借りる AirBnB VRBOなど

With friends / family
友人や家族

I'll commute from my house
自宅から

I'm not sure yet
まだ決めてない

Other
その他

Where will you be commuting from during the event?
イベント期間中どこに滞在する予定ですか?

San Francisco
サンフランシスコ

South Bay (Palo Alto to San Jose)
サウスベイ(パロアルトからサンノゼの間)

Other
その他

Would you be interested in using a free I/O shuttle from San Francisco to the Shoreline Amphitheatre during the event?
イベント期間中サンフランシスコからショアラインアンフィシアター間の無料シャトルバスを使用することについて興味がありますか?

Yes
はい

No
いいえ

We'll ONLY provide free shuttle transportation from Google-recommended hotel and central locations. More information will be made available on the I/O website closer to the event.
私たちは無料のシャトルバスをグーグルがおすすめするホテルおよび、中心的な場所カラの実提供する予定です。詳細についてはI/Oのウェブサイトで参照可能となる予定です。

If available, what t-shirt size would you like to receive?
可能なら、どのサイズのTシャツを受け取りたいですか

Please upload a profile photo for your event badge.
イベントバッジ用のプロファイル写真をアップロードしてください。

Maximum file size: 15MB | Supported file types: jpg, gif, png
最大15MB jpg,gif,png

Your badge photo must be a forward facing head shot above shoulders.
肩から上の顔を正面から撮影してください。

I would like to receive information from Google relevant to developers including invitations to private betas, product research, newsletters, etc.
Googleからプライベートベータやプロダクトリサーチ、ニュースレターなどを含む開発者向けの情報を受け取りたいですか?

I agree to the I/O'18:
I/O 18について規約に承認し申し込む。
Community Guidelines, and Anti-Harassment Policy
登録の規約、会社のガイドライン、アンチハラスメントポリシー









前:GoogleI/O 福岡からサンフランシスコへ行く飛行機を調べてみた 2018年版 次:PWAが来るって言っているエンジニアは今すぐ辞めろ という指摘に対して

関連キーワード

[旅行][IT][イベント][翻訳]

コメントを投稿する

名前URI
コメント