即訳 GoogleI/O 申し込みページ

2017/2/23 963hit

Google I/Oの抽選申し込みページが公開されました。

We're accepting applications until February 27th, 5PM PST.
日本時間28日午前10時まで登録を受け付けています。

No need to rush! The order in which applications are received has no bearing on the outcome and remember, only one application per person is allowed. Applicants will be chosen at random and will receive their ticket via email on February 28th.
急ぐ必要はありません、申込み順番は抽選結果に影響しません。加えて一人あたり1回だけの申し込みが可能です。抽選はランダムで行われ2月28日にメールにてチケットを受け取ることになります。

To submit your application, you’ll:
申し込みを行うために次のことを行います。

Need to sign in with a Google account or Gmail address of your choosing.
あなたのGoogleアカウントあるいはGmailアドレスでサインインする必要があります。

Be asked to provide payment details. A payment pre-authorization will be made on your card; but don’t worry, we’ll only charge your card if you’re selected. If you’re not selected, the pre-authorization will automatically be released within 7 days.
支払いの詳細へ問い合わせ
事前にあなたのクレジットカードへ支払いについて事前認証が行われます。しかし心配しないでください。あなたが抽選に選ばれた場合のみ課金いたします。もしあなたが選ばれなかった場合、自動的に7日間以内に事前認証が解除されます。

1 Sign in - 1サインイン

You need to sign in with a Google account or a Gmail address to apply for this event.
このイベントのために、GoogleアカウントあるいはGmailアドレスでのサインインが必要です。

If you don’t already have a Google account you can convert your current email address (work or personal) into a Google account in just a few easy steps.
あなたが、まだGoogleアカウントを持っていなかったらあなたの(仕事用あるいは個人用の)メールアドレスを今すぐ簡単な方法でGoogleアカウントに変換できます。

SHOW ME HOW
やりかた(Googleアカウントの作り方についてです。省略)

Sign in
サインイン
Sign inをクリックします。Googleアカウントにログインしていない場合、ログイン画面が表示されるのでログインします。ログインしているGoogleアカウントのアドレスが表示されます。

CONTINUE
続ける
アカウントに間違いがなければCONTINUEをクリックします。

Application type - 申込みタイプ

What type of ticket do you want to apply for?
どのタイプのチケットを申し込みますか?

General Admission

一般入場

Once purchased, general admission tickets can't be converted to academic tickets, and vice versa.
一般入場チケットを申し込まれた場合、学割チケットへ変更したり逆はできなくなります。

SALES END
販売終了 日本時間2月28日 午前10時

PRICE $1,150.00
価格 1,150ドル

Academic

学生

To qualify for a discounted academic ticket, you need to be an active full-time student, professor, faculty or staff at a high school or higher education institution. This also includes those who graduate in 2017 prior to the event. When you check in at the festival, you'll need to provide a current school ID, transcript, credential, or other form of documentation which demonstrates that you’re qualified to receive this special rate.
学割を適用するには、高校、あるいは高等教育機関(短期大学・大学・大学院・高専・専門課程など)のフルタイムの学生、教授、学部、あるいはスタッフである必要があります。これにはイベント前に2017年で卒業した人も含みます。フェスティバルでのチェックイン時に現在の学生証、履歴書、資格情報、あるいはその他証明する書類を提示する必要があります。
自身の状況に合わせてチケットを選択します。学生割引を選ぶ場合、現地の受付が正当な証明書であることを確認できるように英語のドキュメントを提出できるか学校にお問い合わせください。

SALES END
販売終了 日本時間2月28日 午前10時

PRICE $375.00
価格 375ドル

Your details - あなたの情報


All field marked with an asterisk (*) are required.
アスタリスク(*)が付いたすべてのフィールドは必須項目です。
入力項目を埋めてください。姓名についてはパスポートと一致させてください。

First Name *


Last Name *


Personal Information - 個人情報


Is This the First time you're Attending Google I/O?*
GoogleI/Oに行くのは初めてですか?

School / Higher Education Institution
学校、高等教育機関名(学割時のみ)

Company/Organization*
会社/部署(一般のみ)

Job Title*
役職(一般のみ)
Software Engineerとかそんな感じ

Gender *
性別
Female 女性
Male 男性
Other その他
Decline to Answer 回答拒否
日本の場合、男性・女性で選ぶことが多いですが、女性、男性の順番なのでご注意ください。おそらくTシャツのサイズとかの参考にされるのだと思います

Race or Ethnic identification*
人種・民族
例:日本人の場合はJapanese / Japanese Americanを選びます。人種差別に厳しいアメリカで申し込みに人種を聴くのは奇妙な気もしますが、人種が偏らないようにするためでしょうか

Age Range *
年齢

Country of Residence*
居住国

Home Address1 *
住所1

Home Address2
住所2

City of Residence
居住市
住所の記入方法が日本と違うので戸惑いがちですが、何かを送ってくるにしても基本的に国以降は日本の配達員が見ることになるので日本人が分かりやすい書き方にしておけば問題ないはずです。
例:福岡県福岡市 博多区 博多駅前 1-1-1エキサイト101の場合
Home Address1 Hakataku Hakata-Eki Mae 1-1-1
Home Address2 EKISAITO 101
City Of Residence Fukuoka-Ken, Fukuoka-Shi


Zip/Postal Code*
郵便番号

Phone Number*
電話番号

In case we need to reach out to you prior to the conference with urgent/important information regarding the even
カンファレンスの前に重要・緊急な情報をあなたに伝える必要がある時に連絡します。
電話番号は先頭の0を取って代わりに国番号(日本は+81)を付けます。
例090-1234-5678の場合
+819012345678


Emergency Contact Name *
緊急連絡先の名前

Emergency Contact Number *
緊急連絡先の電話番号

Relationship to Emergency Contact *
緊急連絡先との関係

Will you need a Visa Letter to attend Google I/O 2017?
Google I/0 2017に参加するための入国ビザについての手紙が必要ですか?
基本的に日本人の場合ESTAにて入国することになるためNoを選んで問題ないはずです

We can’t guarantee that you'll be issued an US visa. Once your ticket is confirmed, we'll create and send you your Visa Letter within 7 business days.
私たちはUSVisaの発行を保証しません。あなたのチケットが確認されたら、7営業日以内にVisaの手紙を作成して発送します。

Professional Information - 職業情報


What role BEST describes your Current Primary Occupation?
現在主にやっている仕事を最も表している物はどれですか?
Designer - デザイナー
Entrepeneur - 起業家
Exec - 役員・幹部
Developer - 開発者
Marketing - 営業
Product manager - プロダクトマネージャー
Other - その他

How long have you been in your Current Profession? *
その仕事をどれくらい仕事として行っていますか?
Less than 1 year - 1年未満
Between 1 and 5 years - 1年以上5年未満
More than 5 years - 5年以上

What are your preferred Development Languages?
最も得意とする開発言語は?

What Type of Product(s) do you or your company develop?
あなたの会社が作っているプロダクトはどの種類ですか?
Business-to-business - 企業間
Consumer - 個人向け
For internal company use - 社内向け
Game - ゲーム
Local - 地方向け
Social - ソーシャル
Other - その他
N/A - I / We don't have any product(s) currently - なし - 私達は現在プロダクトを持っていません。

Please indicate the Website URL of your ○○ product.
あなたの○○番目のプロダクトについてのWeb サイトURLを入力してください

Please indicate your Google Play App ID.
Google Play App IDを入力してください

On which Platforms are your or your company's existing product(s) offered?
あなたの会社が現在提供しているプロダクトはどのプラットフォームに向けたものですか?

Which of the following do you use to Develop, Grow, and Monetize your or your company's product(s)?
次のうち、あなたやあなたの会社が開発、成長、マネタイズのために使っているプロダクトはどれですか?

Event Logistics - イベントの物流

Do you have any Dietary Restrictions?
食事制限はありますか?
Gluten free - グルテンなし
Halal - ハラール
Kosher - カシュルート
Dairy Free - 乳製品なし
No Fish - 魚なし
No nuts - ナッツなし
No shellfish - 貝類なし
Vegan - 厳格なベジタリアン
Vegetarian - ベジタリアン
Other - その他
None - なし
例年、ここでの申込みは用意される食事の数を考慮するために使用されるだけで、その食事が個別に提供されるわけではありません。実際にどの食事を選ぶかについては現地での自己責任になりますのでご注意ください

Do you have a disability or special needs?
身体に障がいがありますか?特別な援助が必要ですか?
ADA Audio - 聴覚障害
ADA Mobile - 歩行障害
ADA Visual - 視覚障害
Sign Language Interpretation - 手話通訳

This information will be kept private and distributed only to the individuals who need it to complete your accommodation request. We'll follow up with you directly via email or phone before I/O.
この情報は機密として扱われ、あなたの申し入れを達成するために必要な人のみに共有されます。私たちはあなたへI/Oの前にメール可電話で直接連絡します。

Are you interested in Childcare services during I/O?
I/O期間中の託児所について興味がありますか?

Childcare will be offered in the form of reimbursement, on a first-come, first-served basis. If you express interest, we'll email you closer to the event with more details.
託児所は先着順で払い戻しの形で提供されます。このことに興味がある場合、私たちはイベントが近づいてきたらあなたに詳細についてメールで連絡します

Where will you be Commuting from during the event?
イベント中どこから来ますか?
San Franciscoサンフランシスコ
South Bay (Palo Alto to San Jose) サウスベイ(パロアルトからサンノゼ)
Other その他

Would you be interested in using a free I/O Shuttle from San Francisco to the Shoreline Amphitheatre during the event?
イベント期間中のサンフランシスコからショアラインアンフィシアターまでの無料のI/Oシャトルバスに興味がありますか?

We'll ONLY provide free shuttle transportation from Google-recommended hotel and central locations. More information will be made available on the I/O website closer to the event.
私たちは無料シャトルをGoogleが推奨するホテルあるいは中心的な地域からのみ提供します。より詳細についてはI/Oのイベントページでイベントが近づいてきたら可能になり次第告知します。

Where are you Staying during the event?
イベント中どこに滞在しますか?
Hotel ホテル
Rented accommodation (AirBnB, VRBO, etc.)民泊
With friends / family 友人 家族宅
I'll commute from my house 自宅
I'm not sure yet まだ決めていない
Other その他

If available, what Shirt Size would you like to receive?
良ければ受け取りたいシャツのサイズについて

Please upload a Profile Photo for your event badge.
イベントバッジのためのプロファイル写真をアップロード
Maximum file size: 15MB | Supported file types: jpg, gif, png
Your badge photo needs to be a forward facing head shot above shoulders.
最大15MBのjpg gif pngをサポートします。
あなたのバッジは正面の顔、肩から頭までが必要です。
転売防止などのために、個人を特定するために使用されるので、身分証のような写真をアップする必要があります。子供の頃の写真とか、髪を染めたりして今の状況と様子が違う写真をアップするとトラブルになりかねないのでご注意ください。


I would like to receive information from Google relevant to developers including invitations to private betas, product research, newsletters, etc.
Googleからプライベートベータや製品リサーチ、ニュースレターなどの開発に関する情報を受け取りたい

I agree to the I/O'17 Registration T&Cs, Community Guidelines, and Anti-Harassment Policy.
I/O17申込みの契約条件、コミュニティガイドライン、アンチハラスメントポリシーを承諾する。

A payment pre-authorization will be placed on your card
あなたのカードへ支払いの事前認証を行います。

Don’t worry, we’ll only charge you if you’re selected on February 28th. If you’re not selected, the pre-authorization will be automatically released within 7 days.
心配しないでください。あなたが2月の28日に選ばれた場合のみ課金されます。もしあなたが選ばなかった場合事前認証は7日以内に解除されます。

Pre-authorization amount:
事前承認金額
Your Card Details:
あなたのカード詳細
Card Number
カード番号

Expiration Date (MM/YY)
有効期限

CVV
カードの裏にある3桁の認証コード

Billing Details
支払い詳細

Street Address
住所1

Extended Address
住所2

City
市区町村

Region
都道府県

Country


Confirmation
申し込む
Confirmationをクリックすることで申し込みが行われます

Your application for Google I/O 2017 was submitted successfully!
Google I/O2017への申込みが成功しました。
Confirmation of your payment authorization has been sent to your email address.
支払い承認の確認があなたのメールアドレスへ送られました。
Applicants will be selected at random on 02/28. If needed, you can cancel your application until 5PM PST on 2/27.
申込みは2月28日にランダムで行われます。必要であれば申込みを日本時間2月28日午前10時までにキャンセル可能です。
I’m not a developer, but I really want to attend I/O. Can I apply?
私は開発者ではありません。しかし 私は本当にI/Oに行ってみたいです。可能ですか?
Yes! Whether it’s your career, your passion or something you’re just curious about, all are welcome to apply. But remember, content will be highly technical.
大丈夫です。あなたのキャリア、情熱、あるいはその他興味がそそられる理由がなんであれ全て歓迎します。しかし、コンテンツは高度に技術的であることを覚えておいてください。

主なFAQ

Will I be able to apply after Feb 27, 5PM PST?
日本時間28日午前10時を超えて申し込みは可能ですか?
No. That’s the final deadline for applications for the 2017 event. Apply now - don't wait until last minute!
いいえ、2017イベントを申し込む最後のデッドラインです。ギリギリまで待たずに今申し込みましょう。


I really want to be selected! Can I submit more than one application to increase my chances of winning?
私はとても選ばれたい。選ばれるために何度も応募してもいいですか?
To give everyone an equal chance of being selected, only one application per person is allowed.
すべての人が均等に選ばれるように、一人につき1回しか申込みが許されません。

If I apply the moment registration opens, do I have higher chances of being selected?
登録ページが公開されてすぐに登録すると選ばれる可能性は高まりますか?
No need to rush. The selection is random and done after the application period has closed.
急がなくて大丈夫です。抽選は申込みが終わった後にランダムで行われます。


I’m a student. Do I get a discount?
私は学生です。割引は有りますか?
If you qualify as an active full-time student, professor, faculty or staff at a high school or higher education institution, you can apply for an Academic ticket at a discounted rate of $375.
高校、あるいは高等教育機関(短期大学・大学・大学院・高専・専門課程など)のフルタイムの学生、教授、学部、あるいはスタッフであれば、375ドルの学割チケットを適用できます。


When I apply, will my card be charged immediately?
申し込みを行うとすぐにクレジットカードから課金されますか?
No. We’ll place a pre-authorization for the ticket value on your card, but you’ll only be charged if you’re selected on February 28th. If you’re not selected, the pre-authorization will automatically be released after a maximum of 7 days.
いいえ、あなたのカードでチケットの料金への事前認証が行われるだけです。あなたが選ばれた場合のみ2月の28日に課金が行われます。もし、選ばれなかったら事前認証は自動的に7日以内に解除されます。

How will I know if you’ve received my application?
申請を受け取ったことをどのように確認したら良いですか?
Once you've successfully completed your application, you’ll reach a confirmation screen. You’ll also receive an email confirming your application submission shortly thereafter. Note: this is not a ticket to I/O.
申請が完了したら確認画面に行きます。また、メールですぐに登録内容の確認が送られます。 注意、これはI/Oのチケットではありません。

If I’m selected, can I cancel and get a refund later on?
もし選ばれた場合、キャンセルして払い戻しは可能ですか?
Yes, you can cancel your ticket until April 30th via your I/O profile. After that date, sales are final and refunds can no longer be issued.
はい、4月30日まではI/O Profileでチケットをキャンセル可能です。それ以降は最終確定となり払い戻しできなくなります。

The suspense is killing me! When will results be announced?
不安で死にそうです。結果はいつアナウンスされますか?
Don’t worry, you won’t be in the dark for long. Check your inbox on Feb 28th to find out!
心配しないで、いつまでも闇の中にいる必要はありません。2月28日に受信ボックスを確認して(訳注日本時間だと3月1日にずれ込む可能性もあります。)

前:デュアリス最後のレビュー 次:GoogleI/O 福岡からサンフランシスコへ行く飛行機を調べてみた

関連キーワード

[旅行][IT][イベント][翻訳]

コメントを投稿する

名前URI
コメント