Androidデザイン プログレスとアクティビティー

2012/1/28 8717hit

フィードバック

ユーザーが関心を持っている操作が、比較的長期間続いている場合、それがまだ実行されていて完了されることがわかるように視覚的なフィードバックを提供してください。

プログレス

もしあなたが、作業の完了までのパーセンテージがわかるのであれば、ユーザーが後どれくらい待てば良いか感じられるように確定プログレスバーを使ってください。

プログレスバーは常に0%から100%の完了に向かって進む必要があります。
決して前の値より小さな値をセットしたり同じプログレスバーを異なる複数イベントの進捗に使わないでください。
それは、プログレスバーの表示を無意味な物にします。
もし、あなたが特定の活動がどれぐらいかかるか分からないなら不確定プログレスバーを使ってください。

Holo DarkとHolo Lightのプログレスバー

アクティビティ

あなたが活動がどれくらい長くかかるかわからない場合、値を持たないプログレスインジケーターを使ってください。
利用出来る2つのスタイル、平らなバーとサークルがあります。利用出来る空間に最も合う物を使ってください。

1.アクティビティバー(HoloDarkテーマで表示された)

アプリケーションのダウンロードが始まるまで値を持たない値を持たないアクティビティバーが使われています。
なぜなら、Marketがまだサーバーと繋がっておらず、ダウンロードが始まるまでにどれくらい必要か確定しないからです。

2.アクティビティサークル(HoloLightテーマで表示された)

Gmailアプリケーションで電子メールをダウンロードするのにどれくらい必要か確定していないのでメッセージを読み込んでいるとき値を持たないアクティビティーサークルが使用されます。
あなたはアクティビティにつき画面上で、一つだけアクティビティインジケーターを使用してください。
そしてそれは周囲のコンテンツにあわせて大きさを適切に設定してください。
例えば、小さなダイアログボックスより大きなコンテンツが空白な部分でアクティビティサークルは上手く動きます。


次へ
前へ
目次に戻る

原文
Except as noted, this content is licensed under Creative Commons Attribution 2.5.

前:Androidデザイン シークバー 次:Androidデザイン スイッチ

関連キーワード

[Android][モバイル][IT][翻訳]

コメント

名前:ひさねこ|投稿日:2012/02/18 01:02

BANWAです。

それがまだ実行されていて完了されることがわかるように視覚的なフィードバックを提供してください

それがまだ起こっていて完了される途中にあるという視覚的フィードバックを与えてください


provide visual feedback that it's still happening and in the process of being completed

※ that は同格をあらわします。「〜という」という意味。

名前:ひさねこ|投稿日:2012/02/18 01:07

ユーザーが後どれくらい待てば良いか感じられるように

ユーザーがどれくらい時間がかかるか判断できるように

give the user a sense of how much longer it will take

※ sense: ここでは「判断能力」

名前:ひさねこ|投稿日:2012/02/18 01:17

あなたが活動がどれくらい長くかかるかわからない場合、値を持たないプログレスインジケーターを使ってください。

操作がどれくらい続くかわからない場合は、不確定プログレスインジケーターを使用してください。

If you don't know how much longer an operation will continue, use an indeterminate progress indicator.

※ operation: 操作
  continue: 続く

名前:ひさねこ|投稿日:2012/02/18 01:18

利用出来る空間

利用可能な領域

the available space

名前:ひさねこ|投稿日:2012/02/18 01:28

Marketがまだサーバーと繋がっておらず、

Market(アプリ)はまだサーバーと接続できていなくて、

名前:ひさねこ|投稿日:2012/02/18 01:28

小さなダイアログボックスより大きなコンテンツが空白な部分でアクティビティサークルは上手く動きます

最も大きなアクティビティサークルはある空白のコンテント領域に表示されたときはうまく動作しますが、
それよりも小さなダイアログボックスではそうならない場合があります。

the largest activity circle works well when displayed in a blank content area, but not in a smaller dialog box.

コメントを投稿する

名前URI
コメント