Androidデザイン ボタン - Firespeed

こんばんわです。


ボタンはユーザーが触るとき、アクションが起きるとわかるように伝えるテキストやイメージからなります。
⇒
ボタンは、ユーザーがそれに触ると、どんな動作が起こるかはっきりと伝える、テキストと/やイメージから構成されます。

A button consists of text and/or an image that clearly communicates what action will occur when the user touches it.

※ what action will occur: どんな動作が起こるか

基本ボタンは伝統的な境界線と背景を持つボタンです。
→
基本ボタンは境界と背景を持つ従来のボタンです。

※ traditional は　buttons を修飾しています。

Androidはデフォルトとスモール２つの種類の基本ボタンをサポートします。
⇒
Android は、基本ボタン用に２種類のスタイル（デフォルトとスモール）をサポートします。

Android supports two styles for basic buttons: default and small.

※ style が翻訳されていません。Android の「スタイル」のことと思います。

style:
http://developer.android.com/guide/topics/ui/themes.html]]

デフォルトボタンは若干大きめのフォントでフォームコンテンツの外側で表示するのに最適化されます。
⇒
デフォルトボタンは、スモールボタンよりも少し大きめのフォントを持ち、
フォームコンテント以外の表示に適しています。

※ outside of…: …を除く

より小さなフォントと、より小さい最小高を持ちます。
⇒
スモールボタンは、デフォルトボタンよりも小さなフォントと最小の高さを持ちます。

They have a smaller font and smaller minimum height.

※ スモールボタンとデフォルトボタンを当てはめて翻訳した方が理解しやすいかな？

他のUI要素と１列に並べるときにスモールボタンを使ってください。
⇒
スモールボタンは、他の UI コンポーネントと一緒に並べる必要があるフォーム内で使ってください。

Use small buttons in forms where they need to align with other UI elements.

※ in formsが翻訳されていません。

スモールボタンはフォーム、デフォルトボタンはフォーム以外で使うという感じかな？

border ⇒　境界

border line　⇒　境界線

他の内容と上手く融和します。
⇒
他のコンテントと上手く融和します。