Androidデザイン スクロール - Firespeed

スクロールはユーザーがスワイプジェスチャーを使って画面の外にあるコンテンツへナビゲーションさせます。
⇒
ユーザーは、スワイプジェスチャーを使ったスクロールにより画面から溢れたコンテンツへナビゲートできます。

Scrolling allows the user to navigate to content in the overflow using a swipe gesture.

スクロールしている間、ビュー内におけるコンテンツの現在位置を表すインジケーターが表示されます。
⇒
スクロール中、コンテントのどの部分が現在見えているのかを示すインジケーターが表示されます。

Appears during scrolling to indicate what portion of the content is currently in view.

※ be in view: 「見えている」という意味。Android のビューではない。

インジケーターをタッチかドラッグすると現在の文字をポップアップして表示します。
⇒
インジケーターにタッチまたはドラッグすると、現在の文字が目立つようにポップアップします。

Touching or dragging it causes the current letter to pop up in a prominent way.

※ in a prominent way が翻訳されていません。