Androidデザイン グリッドリスト - Firespeed

こんにちはです。

グリッドリストは標準的なリストビューに変わる物です。
⇒
グリッドリストは、標準のリストビューに対する代わりの手段になるものです。

Grid lists are an alternative to standard list views.

※変わる⇒代わる

シンプルなリストに対して、グリッドリストは垂直か水平にスクロールするかもしれません。
⇒
シンプルなリストとは対照的に、グリッドリストは垂直または水平にスクロールできます。

In contrast to simple lists, grid lists may scroll either vertically or horizontally.

※1. In contrast to： ･･･と対照的に、
※2. シンプルなリストは垂直方向にのみスクロールする。
※3. ここの may は　can を控えめに表現したもの。

以下、翻訳されていません。

The items in a grid list are arranged in two dimensions, one of which is fixed when scrolling content.
The scrolling direction dictates the ordering of the items within the grid list.

Since the scrolling direction is not deterministic,
make it easy for the user to determine the orientation by cutting off grid items
to communicate where the overflow is located.

Avoid creating grid lists that scroll in two dimensions.


グリッドリストのアイテムは２次元状に配列されます。
コンテントをスクロールするときはどちらか一方の次元が固定されます。

スクロールの方向により、グリッドリスト内アイテムの順序が決定されます。

スクロールの方向はどちらでも良いのですが、
溢れたアイテムが配置された場所を伝えるグリッドアイテムを分かりやすくすることで
ユーザーがスクロールの方向を簡単に判定できるようにしてください。

２次元スクロールのグリッドリストは作成しないようにしてください。

↑の訂正です　ｍ（＿＿）ｍ

溢れたアイテムが配置された場所を伝えるグリッドアイテムを分かりやすくすることで
⇒
溢れたアイテムが配置された場所を伝えるグリッドアイテムを部分的にカットすることで

垂直方向にスクロールするグリッドによるリストナビゲーションを使ってください。
⇒
リストナビゲーションはグリッドを垂直方向にスクロールして行ってください。


use vertical grid scrolling for list navigation

グリッドリストアイテムコンテンツの追加情報を表示するにはラベルを追加します。
⇒
グリッドリストアイテムに追加の文脈情報を表示するにはラベルを使用します。

Use labels to display additional contextual information for your grid list items.

※ use： 使用する

グリッドアイテムの上で半透明のパネルを使ってラベルを表示します。
これはアイテムを輝かせコントラストをコントロールし読みやすさを確実にします。
⇒
ラベルを表示するグリッドアイテムの上に半透明のパネルを使用してください
これによりコントラストのコントロールが可能となり、
コンテントを生き生きとさせる一方、ラベルも読みやすくなります。

Use semi-transparent panels on top of the grid list items to display your labels.
This allows you to control the contrast and ensures legibility of the labels
while letting the content "shine through".

※1. "This allows you to control the contrast" ここで文章は一旦切れます。
※2. "shine through" の意味上の主語はアイテムではなく the content。
※3. legibility of the labels の labels が翻訳されていません。