名前：ひさねこ｜投稿日：2012/02/17 17:26
こんにちはです。
それはデータを選択するのに加えて深い階層にナビゲーションする時にも使う事が出来ます。
⇒
リストはドリルダウン・ナビゲーションだけでなく、データの選択にも使われます。
They can be used for data selection as well as drilldown navigation.
※1. ･･･ as well as 〜: 〜だけでなく、･･･もまた。 ･･･の方が強調される点に注意。
※2. 若干翻訳が正確でないと思います。「･･･データを選択するのに…」のあたりや、as well as の訳。
※3. 日本語では代名詞をあまり使用しないので、they は「リスト」と表現してもよいかもしれません。
名前：ひさねこ｜投稿日：2012/02/17 17:44
ラインアイテムはシンプルなシングルラインアイテム、マルチラインアイテム、そしてアイコンや
チェックボックスやアクションボタンを供えたカスタムアイテムを含む異なる配置の
様々なデータタイプを格納する事が出来ます。
⇒
リストアイテムには、
広範囲のデータタイプを、
シンプルなシングルラインアイテム、マルチラインアイテム、それから、
アイコンやチェックボックス、アクションボタンを備えたカスタムアイテムを含む様々な配置で格納できます。
List items can accommodate a wide range of data types in different arrangements,
including simple single-line items, multi-line items, and custom items with icons,
checkboxes, and action buttons.
※1. List items: リストアイテム
※2. in different arrangements は data types ではなく、"accommodate (a wide range of data types)" を修飾しています。
※3. different: ここでは「様々な」という意味。
