Androidデザイン タブ - Firespeed

こんにちはです。


アクションバー内のタブはアプリ内で探索し、異なるビューや機能を切り替えたり、
あるいはカテゴリーに分けられたデータの集まりを見るのを簡単にします。
⇒
アクションバーのタブを使えば、
アプリ内のいろんなビューや機能を切り替えて探索したり、
カテゴライズされたデータを閲覧するのが簡単になります。

Tabs in the action bar make it easy to explore and switch between different views or functional aspects of your app,
or to browse categorized data sets.

※ different は、ここでは「様々な」という意味。

スクロール出来るタブ
⇒
スクローラブルタブ

でOKと思います。

スクロール出来るタブコントロールは多くのコンテンツを持つ事が出来る標準的なタブコントロールです。
⇒
スクローラブルタブは、標準的なタブコントロールよりもたくさんの項目を含むことができます。

Scrolling tab controls can contain a larger number of items than a standard tab control.

※ この文章は、スクローラブルタブは普通のタブとは少し異なることを言いたい。
つまり、タブが画面に表示しきれないほどたくさんあるときはスクローラブルタブが便利ですということを･･･

左右にスワイプすることで前後のビューに移動出来ます。
⇒
前後のビューに移動するには、左右にスワイプします。

To navigate to the next/previous view, swipe left or right.

※ 忠実に英文を翻訳した方が良いと思います。

タブにタッチすると異なるビューにナビゲートします。
⇒
別のビューにナビゲートするには、そのタブにタッチします。

To navigate to a different view, touch the tab.

※ 忠実に英文を翻訳した方が良いと思います。

もしビューナビゲーションがあなたのアプリにとって必要不可欠なら、
セパレートアクションバーに移す事が出来ます。
⇒
ビューナビゲーションがアプリの本質であるなら、
タブをセパレートアクションバーに移動することも可能です。

If view navigation is essential to your app, you can break out tabs into a separate action bar.

※ 肝心の 『break out tabs にある "tabs"』 が翻訳されていません。