Androidデザイン 通知 - Firespeed

こんにちはです。

●通知システムによってアプリはユーザーにチャットのメッセージやカレンダーのイベントなど
重要なメッセージを伝えることが出来ます。

通知システムにより、アプリはチャットの新しいメッセージやカレンダーのイベントなど
重要なイベントを随時ユーザーに伝えることができます。

The notification system allows your app
to keep the user informed about important events,
such as new messages in a chat app or a calendar event.

※若干翻訳が不正確です。important eventsやnew messagesのあたり。

●効率よく、楽しく、丁寧に感じるアプリを作るには、

スマートで、快適で、上品に感じられるアプリを作るには、

To create an app that feels streamlined, pleasant, and respectful,

通知によって自発的に
→
自発的な通知によって

an unprompted notification：unprompted　は notification　を修飾しています。

●主に時間が大切なイベントで、特にこのイベントに他の人が関係してくる場合通知が使われなくてはいけません。


通知は主にタイムセンシティブなイベント（＝ある限られた時間にだけ有効なイベント）に使用すべきです。
特にこの同期イベントが他の人を巻き込む場合はそうです。

Notifications should be used primarily for time sensitive events,
and especially if these synchronous events involve other people.

※「主に時間が大切なイベントで」という部分が分かりにくいです。

●チャットがくる事はリアルタイムでコミュニケーションにおける同期の形です。

チャットの入力（着信）はリアルタイムかつ同期的な形式のコミュニケーションです

an incoming chat is a real time and synchronous form of communication

●あなたのアプリのユーザーがその情報を見て行動を起こせる場所を開いてください。

ユーザーがその通知で参照されているデータを閲覧・操作できるアプリの場所を開いてください。

be open your app to the place where the user can consume and act upon the data referenced in the notification

※referenced in the notificationが翻訳されていません。「あなたのアプリのユーザーが」も修正が必要と思われます。

●通知が積み重なっているなら複数のアイテムが見えるサマリービューであるかもしれません

もし通知がスタックされ、複数の項目を参照しているなら、サマリービューである可能性もあります

it might also be a summary view if the notification is stacked and references multiple items

※ referencesの主語はthe notificationであり、目的語はmultiple items。
also が翻訳されていません（詳細ビュー以外に、サマリービューであるかもしれないということが翻訳に表現されていません）。

●それらいずれかの場合であるならば、システムのBackキーを使ってアプリのトップレベルにナビゲートできるように、
あなたのアプリのback stackにトップレベルへのナビゲーションを挿入してください。


これらいずれかの場合にユーザーがアプリのトップレベルより下の階層レベルにナビゲートされるなら、
ユーザーがシステムの Back キーを使ってアプリのトップレベルまでナビゲートできるように、
アプリのバックスタックにナビゲーション（のための情報）を挿入してください。

If in any of those cases the user is taken to a hierarchy level below your app's top-level,
insert navigation into your app's back stack to allow them to navigate
to your app's top level using the system back key.

※部分的に元の英文の内容と異なる翻訳になっていると思います。
※ the user is taken to a hierarchy level below your app's top-levelが翻訳されていません。
また、if 節はここまで続きます。

必要とする可能背があります。
→
必要とする可能性があります。

※タイプミスです。

●同じ種類の通知が残っているならば、新しい通知を作るのをさけてください。
その代わりに通知を積み重ねてください。


同じ種類の別の通知が依然として保留中のときにアプリが通知を生成する場合、
まったく新しい通知オブジェクトを生成するのはさけてください。
その代わりに通知をスタックください。

If your app creates a notification while another of the same type is still pending,
avoid creating an altogether new notification object. Instead, stack the notification.

※ avoid creating an altogether new notification objectが正確に翻訳されていません。
『まったく新しい通知オブジェクトを生成するのはさけてください』と書いてあります。
通知そのものは生成され、それはスタックされるのです。

済みません。上の翻訳にタイプミスがあります。

その代わりに通知をスタックください。
→
その代わりに通知をスタックしてください。

●どのくらい通知が未完了で残っているか

ある特定の種類の通知がいくつ保留中であるか

how many notifications of a particular kind are pending

※ of a particular kindが翻訳されていません。
how manyももう少し具体的に「数」を強調して翻訳すると良いでしょう。

●もし、サマリーが詳細とは別画面にあるなら、
積み重ねられた通知は１回の通知とは異なる場所へ通じる必要があるかもしれません。

もしサマリーと詳細の情報がそれぞれ別々の画面にあるなら、
スタック通知はシングル通知の場合とは異なるアプリ内の場所を開く必要があるかもしれません。

If you keep the summary and detail information on different screens,
a stacked notification may need to open to a different place in the app than a single notification.

※「異なる場所へ通じる」の意味がよく分かりません（具体的にイメージしにくです）。
informationやin the appが翻訳漏れになっています。

●例えば、１回の電子メールの通知は常に電子メールの内容に通じているべきですが、
積み重ねられた電子メール通知はInboxの表示に通じています。


例えば、電子メールでは、シングル通知は常にメールのコンテント（のビュー）を開きますが、
スタック通知は Inbox ビューを開きます。

For example, a single email notification should always open to the content of the email,
whereas a stacked email notification opens to the Inbox view.

※「電子メールの内容に通じている」などの表現を改めるとよくなると思います。

●ユーザーがそれと別に通知を手動で消していく必要はありません。

ユーザーがアクションした通知を別途手動で消す必要があってはいけません。

users should not have to manually dismiss notifications independently from taking action on them

※ taking action は翻訳されていません。should not have toが正確に翻訳されていません。

●通知がシステムに入り、自動的に隠れる少しの間にチッカーテキストは表示されます。

通知がシステムバーに現れると、チッカーテキストが少しの間表示され、その後、自動的に消えます。

＜The ticker text is shown for a short amount of time when the notification enters the system＞
and ＜then hides automatically＞.

※英文の構造は上のようになっています。
「通知がシステムに入り」の意味がよく分かりません。

●最新の物から

最新の通知をトップにして

with the latest one on top