Androidデザイン スワイプビュー - Firespeed

こんにちはです。

●優れたデザインのアプリを持つ礎

アプリが持つ礎

※タイプミスと思われます。

●アプリが標準的な階層構造で構築される場合に、
横方向のナビゲーションにより階層を浅くして関連したデータ項目への
アクセスを素早く楽しくできる例があります。


アプリは一般に階層的な構造を持ちますが、
水平ナビゲーションにより垂直階層がフラットになり、
関連するデータ項目へのアクセスがより素早く、より楽しくなる例があります。


While apps are generally built in a hierarchical fashion,
there are instances where horizontal navigation can flatten vertical hierarchies
and make access to related data items faster and more enjoyable.

※ここでの while は「…とは言え」という意味です。
また、generallyは「一般に」という意味で built in a hierarchical fashion を修飾しています。

よりよどみが無く
→
よりよどみ無く

●リストと詳細ビューの間を行き来することを通常ユーザーに求めます

通常ユーザーはリストビューと詳細ビュー間を行き来する必要があります。

this typically requires the user to jump back and forth between the list and the detail view

※もう少し日本語らしくすると良いと思います。

●ユーザーとしてのビューの移動にはスワイプジェスチャーを実行します。

ユーザーがスワイプジェスチャーを行うのと同時にビュー間の遷移を行ってください。

Transition between the views as the user performs the swipe gesture.

※ここでは、asは「...しながら」という意味の接続詞です。「･･･として」という意味の前置詞ではありません。

●完了と一時的なビューの間でジェスチャーを使用しないでください。

ジェスチャーが完了するのを待ってからビュー間の遷移を行うことはやめてください。

Do not wait for the gesture to complete and then transition between views.

※翻訳後の日本語の意味がわかりません。

●ユーザーに詳細ビューで現在見ているコンテキスト情報のリスト上の相対的な位置を知らせる事を検討してください。

現在見ている項目のリスト上の相対的な位置をユーザーに知らせるコンテキスト情報を詳細ビューに追加することを検討してください。

Consider adding contextual information in your detail view
that informs the user about the relative list position of the currently visible item.

※翻訳が元の英文に忠実でないように思われます。
thatが関係代名詞として翻訳されていません。
また、addingも翻訳されていません。