Androidデザイン アクションバー - Firespeed

こんにちはです。

●重要なアクションを行う(新規作成、検索等)目立ち予想できる方法でアクセスできます。

Make important actions (such as New or Search, etc) prominent and accessible in a predictable way.

新規作成、検索等の重要なアクションを目立させ、予想できる方法でアクセスできるようにします。

※「・・・を行う・・・」あたりが日本語として不完全です。

●アクションバーは殆どのアプリケーションで機能で区切られたエリアがあります。

The action bar is split into four different functional areas that apply to most apps.

アクションバーは以下のように大抵のアプリに適用される異なる４つの機能的領域に分割されます。

※"four different"が翻訳されていません。「･･･で機能で･･･」のあたりの日本語に問題があります。

●アプリアイコンの右側に表示する

display the Up caret to the left of the app icon

アプリアイコンの左側に表示する

●もしアプリがデータを異なる複数の見せ方で見せるならアクションバーのこの部分で
ユーザーが見せ方を切り替えられるようにします。

If your app displays data in different views, this segment of the action bar allows users to switch views.

アプリがデータを複数のビューで表示する場合、
アクションバーのこの部分を使ってユーザーはビューを切り替えることができます。

※ view は「ビュー」のままで良いです。

●あまり頻繁に使用されないアクションをアクションオーバーフローに移動します。

Move less often used actions to the action overflow.

あまり使用されないアクションはアクションオーバーフローに移動してください。

●アプリを作る上で最も重要なUIについて考えるべき事は、

One of the most important UI issues to consider when creating an app

アプリを作る際に考慮すべき最も重要な UI の問題の一つとして・・・・があります

※ "One of the most ･･･" が翻訳されていません

●アクションバーのコンテンツをメインのアクションバーの下か画面の一番下に置かる複数のバーに割り当てます。

which allow you to distribute action bar content across multiple bars
located below the main action bar or at the bottom of the screen.

それ（＝スピリットアクションバー）により、メインのアクションバーの下または画面の一番下に配置される、
複数のバーに跨ってアクションバーコンテントを分散できます。

※少し日本語を補う必要があります。

●縦方向の画面に置いてアクションボタンを表示するアクションバーを画面下に分割する。

Split action bar showing action buttons at the bottom of the screen in vertical orientation.

ポートレートの向きのとき、スピリットアクションバーが画面の一番下にアクションボタンを表示しています。

※Split action bar：「スピリットアクションバー」です。

●メインアクションバーには小さな印が表示されます。

the main action bar contains the up caret, at a minimum.

メインアクションバーには、少なくとも up を表す "

●メインアクションバーには小さな印が表示されます。

the main action bar contains the up caret, at a minimum.

メインアクションバーには、少なくとも up を表す "＜" 印が含まれます。

The selection CAB appears after a long press on a selectable data item triggers selection mode.

が翻訳されていないので、それ以降の日本語が理解できません。

こんばんはです。

●CABによって選ばれた全てのデータアイテムにアクションを実行する。CABは自動的に自分自身を非表示にする。

→

全ての選択されたデータアイテムに適用するＣＡＢからアクションを起動します。その後、CABは自動的に消えます。

Trigger an action from the CAB that applies to all selected data items. The CAB then automatically dismisses itself.

※関係代名詞that の先行詞は the CAB

●ユーザーが行いたい行動

ユーザーが行えるようにしたい行動

the actions you would like the user to be able to perform

※『ユーザーが行いたい』のではなく、『開発者がユーザーに行えるようにしたい』という意味。

●それからユーザーが出来る事

上にありますが、
The selection CAB appears after a long press on a selectable data item triggers selection mode.
を翻訳するとこの文章の意味が明確になります。

●タブはアプリビュー間で素早くかつ簡単に探索し、切り替える事が出来ます。

→

タブはアプリの複数のビューを同時に表示し、探索したり、切り替えることが簡単にできます。

Tabs display app views concurrently and make it easy to explore and switch between them.

※display app views concurrentlyが翻訳されていません。『素早くかつ』は元の英文にありません。

いつもたくさんのご指摘ありがとうございます。
例文まで出していただき本当に勉強になります。
BUILDING BLOCKSをアップした後にご指摘を元に修正を入れていきたいと思います。

●スクロールタブは常にコンテンツエリアをスワイプするだけでなく、タブ自身をスワイプしてもビュー間をナビゲート出来るようにしてください。

スクロール可能なタブは、常に、
ユーザーがタブそのものだけでなくコンテントエリアを左右にスワイプすることでもビュー間をナビゲートできるようにすべきです。

Scrollable tabs should always allow the user to navigate between the views by swiping left or right on the content area as well as swiping the tabs themselves.

※ A as well as B では、BよりもAが強調されるように翻訳します。

固定タブはメインアクションバーにあり画面の向きが変わったときに移動できます。

→

メインアクションバーにある固定タブは、画面の向きが変わるとき、トップバーに移動することがあります。

Fixed tabs in the main action bar can move to the top bar when the screen orientation changes.

※正確に翻訳されていません。Fixed tabs in the main action barとmove to the top barのあたり。
can は可能性をあらわす助動詞と思います。

●Holo DarkとLightにおける標準のタブの見た目

Default fixed tabs shown in Holo Dark & Light.

※fixed が翻訳漏れです。

●ビューを滅多に切り替えない

ビューを頻繁には切り替えない

switch views infrequently.

※「滅多に・・・ない」と「頻繁には・・・ない」はニュアンスが少し異なります。

●素早く操作できるようにデザインされています。

→

素早く共有できるようにデザインされていま
す。

designed to speed up sharing

※sharingは「共有する」と翻訳した方がよいです。

●最後に使った共有サービスを示し、次に他の共有オプションを示すスピナーを示す事で

→

最後に使われた共有サービスを他の共有オプションを含むスピナーボタンの隣に表示することで


by displaying the most recently used sharing service next to a spinner button that contains other sharing options.

※next to が正しく翻訳されていません。spinner buttonのbuttonが翻訳漏れです。

●タブを使う(素早くビューを移すために) またはスピナーを使う。

※日本語が不自然です。

●アプリアイコンはアクションバーから直接一貫して必要ですか？

アプリのアクションのうちどれが直接アクションバーから一貫して利用可能である必要がありますか？

Which of the app's actions need to be consistently available directly from the action bar

※ app's actionsは「アプリアイコン」ではありません。

●下の区切られたアクションバーに表示されます。

→

ボトムアクションバーに分けてそれらを表示します。

display them separately in a bottom action bar

※bottom action bar：ボトムアクションバー
separately：別々に

●他に一貫して表示するのに何が重要ですか？

What else is important enough to warrant continuous display?

※continuousは「一貫して」ではなく「連続して」という意味です。

●それにより、アクションバーに表示して構築する重要な情報を決めていきます。

→

何れの重要情報を表示したいのか慎重に計画し、それに従ってアクションバーを構成してください。


Carefully plan which important information you would like to display and structure your action bars accordingly.

※英文の内容と異なる翻訳になっている気がします。