Androidデザイン 測定基準とグリッド - Firespeed

表示できる密度から独立したピクセル(dp)はデバイスにより異なります。

●ピクセル(dp)→ピクセル(dp)数にすると良いと思います。

下記の英文は重要だと思うのですが、翻訳されていません。

To simplify the way you design for multiple screens, think of each device as falling into a particular size bucket and density bucket.

こんにちはです。

●
どのようなスクリーンに表示されるかに関係なく7mm以下のサイズは決して推奨しません

your targets will never be smaller than the minimum recommended target size of 7mm regardless of what screen they are displayed on

表示されるスクリーンに関係なく、推奨される最小サイズの 7mm よりターゲットが小さくなることはありません

という感じかな。

直訳だと理解しがたいので、意訳すると良いと思います。

●あなたは指上の全体的な情報密度と他のUI要素との間で良い妥協点を探ります。

※handは指ではありません。
on the one hand・・・, on the other ･･･:一方では・・・他方では・・・

you strike a good compromise between overall information density on the one hand,
and targetability of UI elements on the other.

表示する情報量と UI 要素へのターゲットしやすさのバランスをうまく保てます

※ 元の英文に誤りがあると思います（provide → by providing）

●いくつかの異なるサイズのために他のレイアウトを設計する事でアプリケーションのUIを最適化してください。
そして異なるビットマップイメージを密度の集まりごとに提供してください。

サイズバケット（訳注：＝タブレットまたは電話）毎に異なるレイアウトを設計し、
密度バケット（訳注： ＝LDPI, MDPI, HDPI, または XHDPI）毎に異なるビットマップイメージを提供することにより、
アプリケーションのUIを最適化してください。

Optimize your application's UI by designing alternative layouts for some of the different size buckets,
and provide alternative bitmap images for different density buckets.

済みません。上の翻訳ですが、以下のようにした方がよいかもしれません。


サイズバケット（訳注：＝タブレットまたは電話）毎にレイアウトを設計し、
密度バケット（訳注： ＝LDPI, MDPI, HDPI, または XHDPI）毎にビットマップイメージを提供することにより、
アプリケーションのUIを最適化してください。

※alternativeを訳すとすれば、「異なる」よりも「代わりとなる、代替の」の方が良いかもしれません。

翻訳されていない英文：

●To simplify the way you design for multiple screens,
think of each device as falling into a particular size bucket and density bucket.

様々な画面の UI をデザインする方法をシンプルにするため、
各々のデバイスを特定のサイズバケットと密度バケットに分類して考えてください。