Androidデザイン デバイスとディスプレイ

2012/1/15 14862hit

デバイスとディスプレイ

Androidは多種多様なスクリーンサイズとフォームファクターを持つ数億の電話、タブレットそしてその他のデバイスを動かします。
Androidの柔軟なレイアウトシステムを利用すれば、大きなタブレットから小さな携帯まで美しくスケールするアプリを作成できます。


柔軟にする

様々な高さと幅に対応するためにレイアウトを伸縮してください。

レイアウト最適化

大きなデバイスでは多くのスペースを利用してください。
より多くのコンテンツを見せてナビゲーションを容易にするために複数のビューを合成して複合ビューを作ってください。

すべてのために

確実にアプリがどんな装置でも美しく見えるように、異なるスクリーン密度(DPI)の為にリソースを作ってください。


戦略

では、複数のスクリーンに対応したデザインのためにどこから始めますか?
一つのアプローチはスタンダード(中間サイズ、MDPI)で作り、それ以外のためにスケールアップまたはダウンする方法です。
他のアプローチは最初に最大サイズのスクリーンで始めて、より小さなスクリーンへ必要に応じてUIを縮小して対応する事です。
このトピックの詳細な情報はSupporting Multiple Screensを見てください。
次へ
前へ
目次に戻る

原文
Except as noted, this content is licensed under Creative Commons Attribution 2.5.

前:Androidデザイン スタイル 次:Androidデザイン テーマ

関連キーワード

[Android][モバイル][IT][翻訳]

コメント

名前:ひさねこ|投稿日:2012/01/25 00:32

こんばんわです。

●Androidは多種多様なスクリーンサイズとフォームファクターを持つ数百万の電話、タブレットそしてその他のデバイスを動かします

※millionsは100万以上10億以下の数なので、「数百万の」は「数億台の」にする方が実態に合っていると思います。

millions

Definition
More than one million but (typically) less than one billion;

Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/millions.html#ixzz1kOEvb1vf]]

名前:ひさねこ|投稿日:2012/01/25 00:35

●大きなデバイスでは多くのスペースを利用してください。

大きなデバイスでは余分なスペースの利点を活かしてください。

On larger devices, take advantage of extra screen real estate.

※extra:余分の

名前:ひさねこ|投稿日:2012/01/25 00:37

●より多くのコンテンツを見て



より多くのコンテンツを見せて

名前:ひさねこ|投稿日:2012/01/25 00:56


●最大サイズのスクリーンで初めて、より小さなスクリーンへ必要に応じてUIを縮小して対応する事です。

to start with the device with the largest screen size, and then scale down and figure out the UI compromises you'll need to make on smaller screens.

なのですが、直訳しずらい英文ですね。


最大サイズのスクリーンを持つデバイスから始めて、
小さなスクリーンでは必要に応じて UI 上の妥協を行いながらスケールダウンしてゆくことです。

※「初めて」→漢字変換ミスです。

コメントを投稿する

名前URI
コメント