Androidデザイン UI概要

2012/1/13 19304hit

UI概要

AndroidのシステムUIはアプリを構築するフレームワークを提供します。
重要なものとして、ホームスクリーンエクスペリエンス、グローバルデバイスナビゲーション、ノーティフィケーションがあります。
なたのアプリは Android 全体のエクスペリエンスを一貫性のあるもの、快適なものにする上で重要な役目を果たすことになります。
この章の終わりにこのゴールをあなたのアプリで達成するための主要な要素を導入します。
Androidユーザーインターフェイスでもっとも重要な面の概要を読んでください。

ホーム、すべてのアプリと通知

ホーム画面

ホームはアプリのショートカットやフォルダ、ウィジェットを格納可能なカスタマイズ可能なスペースです。
右や左にスワイプすることで他のホームスクリーンパネルへナビゲートします。
下のお気に入りトレイは現在どのパネルを表示しているかに関係なく常に最も重要なショートカットとフォルダを表示します。
お気に入りトレイ中央にあるすべてのアプリケーションボタンを押すことですべてのアプリとウィジェットのコレクションにアクセスします。


すべてのアプリ画面

すべてのアプリ画面はデバイスにインストールされたすべてのアプリとウィジェットを閲覧できます。
ユーザーはすべてのアプリ画面からアプリまたはウィジェットアイコンをドラッグすることでホームスクリーンのどの空いている場所にも置くことが出来ます。


リーセント画面

リーセントは最近使ったアプリを切り替える効率的な方法を提供します。
それは複数の進行中のタスク間でクリアな操作経路を提供します。
ナビゲーションバーの右側にあるリーセントボタンはユーザーが最近やりとりしたアプリを示します。
もっとも最近使ったアプリを一番下にして使用した逆の順番で表示されます。
触れることでアプリを切り替えます。
左や右にスワイプすることでアイテムが削除されます


UIバー

UIバーは通知の表示、デバイスの状態を見たり、デバイスのナビゲーションを主要な役割とするスクリーンエリアです。
一般的にUIバーはアプリと一緒に表示されます。
アプリが動画や写真など興味あるコンテンツを表示するときに、ユーザーの気をそらすことなく
フルスクリーンで内容を楽しめるように、UIバーを一時的に隠すことが出来ます。


1.ステータスバー

左の通知と、右の時間やバッテリーレベル、信号強度といったステータスの表示。
通知の詳細を見るたびにステータスバーから下にスワイプします。

2.ナビゲーションバー

Android 4.0 からスマートフォンに導入された、ナビゲーションバーは、従来のハードウェアキーが存在しないデバイスでのみ表示されます。
それはバック、ホーム、そしてリーセントのデバイスコントロールを格納して、加えてAndroid2.3以前向けアプリのためにメニューを表示します。

3.システムバー

タブレット上でステータスとナビゲーションバーが一緒に表示されます。

通知

通知はユーザーがステータスバーからいつでもアクセスできる短いメッセージです。
それは、アップデートやリマインダーまたは重要な情報だけれど、ユーザーを遮るほど重要ではない情報を提供します。
ステータスバーで下方向にスワイプすることで通知を引き出します。
通知に触れると関連するアプリが開きます
通知に関するより多くの情報

殆どの通知は1行のタイトルと1行のメッセージを持ちます。
通知のために推奨されるレイアウトは2ラインを持ちます。
必要に応じて3本目のラインを加えることが出来ます。
タイムスタンプはオプションです。
右か左に通知をスワイプして通知ドロワーから取り除きます。

標準的なアプリUI


典型的なAndroidアプリはアクションバーとアプリのコンテンツ領域からなります。

1.メインアクションバー

アプリのためのコマンドとコントロールの中心。
メインアクションバーはあなたのアプリ階層やビューをナビゲーションする要素に加えて最も重要な操作を表示します。
アクションバーについてより詳細

2.ビューコントロール

アプリケーションが提供する異なるビュー間を切り替える方法を与えます。
一般に、ビューは様々なデータの配置または様々なアプリの機能的な側面から構成されます。

3.コンテンツエリア

アプリが表示するコンテンツのスペースです。

4.スピリットアクションバー

スピリットアクションバーはメインアクションバーの下
またはスクリーンのそこに位置してメインバーに加えてアクションする方法を提供します
この例では、スピリットアクションバーは
メインバーにフィットしない重要なアクションを一番下に表示します。

次へ
前へ
目次に戻る

原文
Except as noted, this content is licensed under Creative Commons Attribution 2.5.

前:Androidデザイン デザイン原則 次:Androidデザイン スタイル

関連キーワード

[Android][モバイル][IT][翻訳]

コメント

名前:ひさねこ|投稿日:2012/01/25 18:26

すワイプ

スワイプ

※変換ミス

名前:ひさねこ|投稿日:2012/01/25 18:31

●アプリを構築するフレームワークをAndroidのシステムUIは提供します。

Android のシステム UI は、アプリを構築するときの基盤となるフレームワークを提供します。

Android's system UI provides the framework on top of which you build your app.

※主語は最初に置いた方が良いような気がします。

名前:ひさねこ|投稿日:2012/01/25 18:42

●重要な面はホームスクリーンの経験でデバイスにまたがる操作と通知を含みます。

重要なものとして、
ホームスクリーンエクスペリエンス、グローバルデバイスナビゲーション、ノーティフィケーションがあります。

Important aspects include
  <1.the Home screen experience>,
  <2.global device navigation>,
and <3.notifications>.

※ (訳注)システムが提供するホームスクリーンの動作や、組み込みアプリ全体に共通した画面間の一貫したナビゲーションや
通知の方法に習ってアプリを開発するのはベターであるといいたいものと思います。

名前:ひさねこ|投稿日:2012/01/25 18:47

●あなたのアプリはAndroidの経験を楽しく使うのを維持するのに重要な役目を持ちます。

あなたのアプリは Android 全体のエクスペリエンスを一貫性のあるもの、快適なものにする上で重要な役目を果たすことになります。

Your app will play an important part in keeping the <overall> Android experience <consistent> and enjoyable to use.

※ ここでは <overall>と<consistent> の翻訳は必須です。
※ すべてのアプリが一貫性のある、最適なUIテクノロジーを駆使することによって
  全体的にAndroidそのものの付加価値が高まるという話だと思います。

名前:ひさねこ|投稿日:2012/01/25 18:51

●右や左にすワイプすることで他のホームスクリーンパネルへナビゲートしてください。



右や左にスワイプすることで他のホームスクリーンパネルへナビゲートします。

●すべてのアプリとウィジェットのコレクションにアクセスしてください。

すべてのアプリとウィジェットのコレクションにアクセスします。
※ここは上のように訳す方が前後の繋がりが良いと思います。

名前:ひさねこ|投稿日:2012/01/25 18:53

●すべてのアプリ画面はデバイスにインストールされたすべてのアプリとウィジェットを閲覧させます。

すべてのアプリ画面では、デバイスにインストールされたすべてのアプリとウィジェットが閲覧できます。

The All Apps screen lets you browse the entire set of apps and widgets that are installed on your device.

※少し日本語らしくしてみました。

名前:ひさねこ|投稿日:2012/01/25 18:56

●ホームスクリーンのどの空いている場所にも置くことが出来ます

任意のホームスクリーンの任意の空いている場所にも置けます

place it in any empty location on any Home screen

※厳密には Home の前にも any がありますね。ホームスクリーンが複数個あるからだと思います。

名前:ひさねこ|投稿日:2012/01/25 18:57

済みません。↑で余分な「も」があったので、修正したのを以下に記します。

任意のホームスクリーンの任意の空いている場所に置けます

名前:ひさねこ|投稿日:2012/01/25 19:03

アイテムが取り外されます

アイテムを削除します

Remove an item

名前:ひさねこ|投稿日:2012/01/25 19:09

●デバイスの状態を見たり、デバイスの操作

デバイスの状態の伝達、デバイスのナビゲーション

communication of device status, and device navigation

※操作にはナビゲーション以外の動作も含まれるような感じがするので、
ここではナビゲーションのままの方が良いかもです。

名前:ひさねこ|投稿日:2012/01/25 19:12

●一般的にUIバーはアプリと並んで表示されます。

一般に UI バーはアプリと一緒に同時に表示されます。

Typically the UI bars are displayed concurrently with your app.

※ concurrently: 同時に
※ デザインガイドの他で説明がありますが、UIバーを消すことも可能です。

名前:ひさねこ|投稿日:2012/01/25 19:17

●興味あるコンテンツ

イマーシブ・コンテンツ(仮想現実的なコンテンツのこと)

immersive content

名前:ひさねこ|投稿日:2012/01/25 19:20

●通知の詳細を見るたびにステータスバーから下にスワイプしてください。

通知の詳細を表示するにはステータスバーから下にスワイプします。

Swipe down from the status bar to show notification details.

※ この不定詞は目的を表します。

名前:ひさねこ|投稿日:2012/01/25 19:28

●電話のために新しくAndroid4.0に入りました。
ナビゲーションボタンは通常のハードウェアキーを持たない装置だけに存在します。

Android 4.0 から電話機に導入された、ナビゲーションバーは、
従来のハードウェアキーが存在しないデバイスでのみ表示されます。

New for phones in Android 4.0, the navigation bar is present only on devices that don't have the traditional hardware keys.
※ナビゲーションボタン→ナビゲーションバー
※(訳注)ナビゲーションバーは、Android 4.0 でも従来のハードウェアキーのあるデバイスでは表示されません。

名前:ひさねこ|投稿日:2012/01/25 19:32

タブレット上でステータスとナビゲーションバーを結合します。

タブレットではステータスバーとナビゲーションバーが一緒になって表示されます。

名前:ひさねこ|投稿日:2012/01/25 19:34

ユーザーを遮るほどではない

ユーザーを遮るほどクリティカルでない

not critical enough to warrant interrupting the user

※ critical が翻訳されていません。

名前:ひさねこ|投稿日:2012/01/25 19:35

通知に触れると関連するアプリを開きます

通知に触れると関連するアプリが開きます

名前:ひさねこ|投稿日:2012/01/25 19:38

●右か左に通知をスワイプすることで取り除きます。

右か左に通知をスワイプすることで通知の引き出しから取り除きます。

Swiping a notification right or left removes it from the notification drawer.

※from the notification drawerが翻訳漏れです。

名前:ひさねこ|投稿日:2012/01/25 19:41

ビュー間を切り替わる方法

ビュー間を切り替える方法

名前:ひさねこ|投稿日:2012/01/25 19:53

●ビューは一般的にデータまたはアプリの異なる機能から別の配列を持ちます。


一般に、ビューは様々なデータの配置または様々なアプリの機能的な側面から構成されます。

Views typically consist of
 <different arrangements of your data>
or
 <different functional aspects of your app>.

コメントを投稿する

名前URI
コメント