Androidデザインクリエイティブビジョン

2012/1/13 14589hit

クリエイティブビジョン


アイスクリームサンドイッチ(Android4.0)はAndroidデザインのための大きなマイルストーンを示します。
ハニカムタブレットの新しいデザインアプローチをすべての携帯機器に拡張する時に我々はシステムのほぼすべての場所をさわりました。
最も基本的な要素から始め、新しい高解像度ディスプレイのためにデザインされた「Roboto」フォントを導入しました。
その他の大きな変化は電話におけるフレームワークレベルでのアクションバーと物理ボタンがない新しい電話機をサポートします。
我々はコアアプリとシステム全般において3つの包括的な目標を持ちデザイン作業に集中しました。
Androidで動くアプリのデザインではこれらのゴールを意識してください。

魅了する

美しさは見た目だけではありません。
Androidアプリは様々な階層で滑らかで美的で気持ちいいです。
移動は素早くクリアです。
レイアウトとタイポグラフィは明快で意味を良く伝えます。
アプリアイコンはそもそも芸術作品です。
よくできた道具のように、アプリは簡単に強力な魔法のような経験を得るために美しさとシンプルさ機能性を兼ね備えるように努力する必要があります

シンプルな生活

Androidアプリは生活を楽にし、理解しやすいものです。
初めて人々があなたのアプリを使うとき、最も重要な機能を直感的に理解できないといけません。
しかし、デザインは最初の使用時ためだけではありません。
Androidアプリはファイル管理や同期のような日常的雑用を取り除きます。
シンプルな作業は複雑な手順を決して必要としません。
複雑な作業は能力や思考に適合させます。
様々な年齢や文化を持つ人が、しっかりとコントロール出来ているように感じ多くの選択肢や装飾に圧倒されません。

驚きを作る

簡単に使えるアプリを作るだけでは十分でありません。
Androidアプリは人々に新しい物を試し、創造的な新しい方法でアプリを使用する力を与えます。
Androidは人々がアプリを跨いでマルチタスキング、通知、共有することで新しいワークフローにアプリケーション達を統合させます。
同時に、アプリはパーソナルであると感じられなければいけません。
そして、人々に明快さと優美さですばらしい技術へのアクセスを提供します。

次へ
目次に戻る

原文
Except as noted, this content is licensed under Creative Commons Attribution 2.5.

追記:ひさねこさんの指摘を参考に文章を修正しました。

前:Android デザインを訳してみた 次:Androidデザイン デザイン原則

関連キーワード

[Android][モバイル][IT][翻訳]

コメント

名前:ひさねこ|投稿日:2012/01/25 20:00

ばんわです。

●ハニカムタブレットの新しいデザインアプローチをすべての携帯機器に拡大したので
我々はシステムのほぼすべてのピクセルをさわりました。

Honeycomb タブレットで導入された新しいデザインアプローチをすべてのタイプの携帯デバイスに
拡張する際に、我々はシステムのほとんどあらゆる箇所を触りました。

We touched nearly every pixel of the system as we expanded the new design approaches
introduced in Honeycomb tablets to all types of mobile devices.

※as:ここでは「 ・・・するときに、・・・・」

名前:ひさねこ|投稿日:2012/01/25 20:02

初めにもっとも基本的な要素から、

もっとも基本的な要素から始め、

Starting with the most basic elements,

名前:ひさねこ|投稿日:2012/01/25 20:07

●他の大きな変化はフレームワークレベルで電話上へアクションバーを含み、
物理ボタンがない新しい電話機をサポートします。


その他の大きな変更には、
 電話におけるフレームワークレベルのアクションバーと、
 物理的なボタンがない新しい電話機のサポート
が含まれます。


※英文は以下の構造になっています。

Other big changes include

 【  <framework-level action bars on phones>
  and
    <support for new phones without physical buttons>】.

ここでは support は名詞。

名前:ひさねこ|投稿日:2012/01/25 20:12

●我々は一般的なコアアプリとシステムのために3つのすべてに関わるゴールへデザイン作業を集中しました。

我々はコアアプリとシステム全般に対して 3 つの包括的な目標を持ってデザイン作業に集中しました。

We focused the design work with three overarching goals for our core apps and the system at large.

※the system at large:システム全般

名前:ひさねこ|投稿日:2012/01/26 15:48

●美しさは見た目だけではありません。

美しさは見た目以上に重要です。

Beauty is more than skin deep.
※ more than なので。

●Androidアプリは様々な階層で滑らかで美的で気持ちいいです。

Android アプリは、様々なレベルでスマートであり、審美的に楽しませてくれます。

Android apps are sleek and aesthetically pleasing on multiple levels.

●移動は素早くクリアです。レイアウトとタイポグラフィはサクサクし有意義です。

画面遷移は素早くはっきり分かり、レイアウトとタイポグラフィは明快で意味をよく伝えます。

Transitions are fast and clear; layout and typography are crisp and meaningful.

名前:ひさねこ|投稿日:2012/01/26 15:48

●アプリアイコンはまさに芸術の仕事です。

アプリアイコンはそもそも芸術作品です。

App icons are works of art in their own right.

※works:

●よくできた道具のように、アプリは簡単に強力な魔法のような経験を得るために
美しさとシンプルさを両立するように努める必要があります

よくできた道具のように、たやすくパワフルになれる魔法のエクスペリエンスを作り出すために、
アプリは、美しさ、シンプルさ、機能性を兼ね備えるようにすべきです。

Just like a well-made tool, your app should strive
to combine <beauty>, <simplicity> and <purpose>
to create a magical experience <that is effortless and powerful>.

※ purpose が翻訳されていません。

名前:ひさねこ|投稿日:2012/01/26 15:51

すみません。↑ で抜けている箇所がありました。

※works: 作品

名前:ひさねこ|投稿日:2012/01/27 16:46

こんにちは、昨日は途中で仕事が入って中断したのでその続きです。

●Androidアプリはファイルマネージャーや進行中の同期のような雑用を取り除きます。

Androidアプリは、ファイル管理や同期のような日常的な雑用を取り除いてくれます。

Android apps remove ongoing chores like <file management and syncing>.
※ file management:ファイル管理

●複雑な作業は人の心と手に適合させます。

複雑なタスクは人間の能力や思考に合わせて調整されます。

complex tasks are tailored to the human hand and mind.
※ hand:能力、mind:思考

●すべての年齢と文化の人々がしっかりと管理されているように感じ

あらゆる年齢、文化的背景を持つ人々はしっかりと(アプリを)コントロールできていると感じ、

People of all ages and cultures feel firmly in control,

名前:ひさねこ|投稿日:2012/01/27 16:48

↑「あらゆる年齢、文化的背景を持つ人々が・・・」かな?

名前:ひさねこ|投稿日:2012/01/27 16:56

●それは簡単に使うアプリを作るのに十分ではありません。

簡単に使えるアプリを作るだけでは十分でありません。

It's not enough to make an app that is easy to use.
※ It が to make ・・・ 以下を表す仮主語です。

●新しい方法でアプリを使用する

創意に富む新しい方法でアプリを使用する

to use apps in inventive new ways
※ inventive が翻訳されていません。

●Androidは人々がアプリを跨いでマルチタスキング、通知、共有することで新しいワークフローにアプリケーション達を統合させます。

Androidは、複数のアプリを結合し、それらのアプリ間の、マルチタスキング、通知、情報共有により、
新しいしいワークフローを作り出します。

Android lets people combine applications into new workflows through multitasking, notifications, and sharing across apps.
※元の英文とすこしニュアンスが異なる翻訳と思いました。

名前:ひさねこ|投稿日:2012/01/27 16:57

↑済みません m(__)m

新しいしいワークフロー

新しいワークフロー

コメントを投稿する

名前URI
コメント